How can the scenario of two coworkers with clashing personalities and struggling to work together effectively be resolved, leading to frequent disagreements and tension in the team?