When assessing a patient who sustained blunt trauma to the chest, which assessment finding is most indicative of an injury to the lung, impairing adequate ventilations?